Ce drama est une fiction basée sur des faits historiques.
Il n'a pas oublié !
Le jour de notre mariage à Gaebong.
La mariée de Gaebong...
Chang Ok ! Aigoo, Young Hwa !
Où êtes-vous mes mignonnes ?
Où êtes-vous ?
Aigoo, aigoo...
Aigoo, aigoo !
Aigoo, ce gamin sourd aurait dû y aller plus doucement avec moi !
J'ai cru que mon cou allait se briser !
Je l'ai eue !
Chung Ok ou Young Hwa... J'ai entendu qu'il s'est marié deux fois.
Ce sont les prénoms de ses épouses, non ?
Alors, pourquoi a-t-il toujours mon collier ciselé personnel ?
Ah, il fait froid.
Ah ! Le livre de compte est caché ici !
Oui ! Je l'ai trouvé !
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai trouvé difficilement la compagnie marchande Chunghae, mais ils ont tout excepté un livre de compte ?
Le voici.
C'est quoi tout ça ?
Oh, de toute façon, il fait très froid ici.
Quelle grossièreté et méchanceté de leur part ! Il y a plein de chambres dans cette auberge, ils auraient pu m'en offrir une.
De toute façon, y a-t-il quelque chose que je peux utiliser comme couverture ?
Qu'y a-t-il là-dedans ? Pourquoi est-ce si dur à ouvrir ?
Oh ! C'est de la soie !
Je vais l'utiliser pour me couvrir.
Mon amulette !
Ce voyou !
Arrêtez, s'il vous plaît.
Je vous donnerai ce que vous voulez. Alors veuillez arrêter.
Ah ! Bon sang ! Bon sang !
Je vous donnerai tout ce qu'il y a ici. Par conséquent, arrêtez !
Je l'ai trouvé !
Mon Dieu ! J'ai pris 10 ans d'un coup !
Je pensais l'avoir perdu !
Pourquoi tu te tiens là ?
Quoi ?
Quelle est...
la signification de cet objet pour vous ?
Quelle est la raison pour l'avoir cherché partout ?
Oh, ça ?
Qu'est-ce qu'il représente pour moi ?
Oui...
Pendant ces 5 dernières années,
cette amulette m'a gardé en vie.
Tu peux m'offrir tout ce qu'il y a ici, mais je ne le vendrai jamais. C'est mon trésor.
Mon trésor.
Aigoo, j'ai vraiment mis la pagaille.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je n'ai rien à t'offrir.
Alors Gaebong, puis-je te rembourser en travaillant ici ?
Hein Gaebong ? Je ferai tout ce que tu voudras.
Tu crois que ça peut marcher ?
Espèce d'insensible !
Remboursez.
Veuillez payer chaque objet que vous avez détruit. Pour tout ! Tout !
Shine or Go Crazy
Pendant cinq jours ?
Lui apprendre à être un marchand ?
Un test rapide ?
Oh non.
Épisode 5 Quel spadassin sans le sou pourrait réussir le test ?
Que va-t-il apprendre en cinq jours seulement ?
Bien sûr, ce sera trop difficile.
Et les autres employés qui se préparent pour le test se sentiront mal à l'aise.
Vous ne croyez pas qu'il peut réussir la première partie si nous lui le lui enseignons ?
Alors, il lui sera plus facile d'entrer dans une autre compagnie marchande.
Vous ne pensez pas qu'il pourra s'occuper de sa famille et de ses enfants plus facilement ?
Oh, c'est vrai.
Pourquoi l'envoyer chez un autre marchand si nous le formons ? Nous devons le garder chez nous à Chunghae.
C'est vrai aussi.
Veuillez me promettre,
qu'il ne restera pas à la compagnie marchande Chunghae.
Je le promets.
Ce n'est que pour cinq jours.
Seulement cinq jours.
Peu importe si c'est pour lui enseigner le commerce ou comment agir en personne civilisée,
j'aimerais connaître vos véritables intentions.
Mes véritables intentions ?
Oui, vos véritables intentions.
Vous ne pensez toujours pas à ce voyou comme à votre époux, n'est-ce pas ?
Comme si vous pensiez éventuellement à devenir sa troisième femme ?
Ce n'est pas ça.
Cette personne a gardé précieusement le collier que je lui avais donné.
Rien que cela, je me sens mieux. Alors je vais bien.
Alors qu'est-ce que votre cœur vous dit ?
La personne qui m'a sauvée a fait la même chose qu'il y a cinq ans.
J'aimerais lui faire lâcher l'épée de sa main.
Alors tu ne crois pas que son destin pourrait s'améliorer un peu ?
Pour résumer, vous dites que vous aimeriez le rembourser émotionnellement. C'est ce que votre cœur désire ?
Alors c'est suffisant.
Nous le formerons bien pendant cinq jours et nous le renverrons avec des gages importants.
Votre destinée avec lui s'arrêtera là. Vous comprenez ?
Oui. Je le renverrai une fois que nous l'aurons bien formé.
Un jour, non deux jours ?
Cinq petits jours.
Je vais apprendre le commerce de la compagnie marchande Chunghae pendant cinq jours.
Le livre de compte se trouve probablement dans la chambre de la propriétaire, alors je ferai ce qu'il faut pour le prendre.
J'ai fait toutes sortes de choses innommables pour entrer là-bas.
Moi ! Moi, espèce d'idiot !
- Quoi ? - Non, rien.
J'ai juste le sentiment que vous vous amusez.
J'ai l'air de m'amuser, mes fesses ! Idiot, j'ai tant de choses à faire.
Dans tous les cas, qu'est-il arrivé à Hong Gyu ?
Les agissements de Hong Gyu sont suspects.
Je vais les suivre un peu plus longtemps.
C'est la sangsue ! La sangsue !
C'est la sangsue ! Gil Bok ! Gil Bok !
Votre Altesse ?
Votre Altesse, avez-vous une cervelle d'oiseau ? Je vous vois.
Je vous cherche depuis un moment, Votre Altesse.
Donc la ville de Gae Gyung est dans ma main.
Votre Altesse, que ce soit là ou ici,
vous êtes dans ma main !
Vous n'êtes pas encore rentré hier, pas vrai ?
J'étais très fatigué, alors j'ai bu et dormi à l'auberge.
Pourquoi ?
Avec qui avez-vous bu ?
Avez-vous bu avec cet homme, celui qui vient de disparaître ?
Qui est-ce ?
Comment ça "qui" ?
C'est juste un ami.
C'est le même type que nous avons rencontré dans la région de Pyongran il y a quelques temps, non ?
C'est lui, non ?
Je suis ton maître. Espèce de voyou !
Pourquoi dois-je te rendre compte de tout ?
Espèce d'idiot !
Prends ça.
Pars pour Hwang Joo
et pour ma nièce, la princesse Yeo Won,
deviens son garde du corps personnel.
Tout ce qui se passe à Hwang Joo,
très discrètement,
tu m'en feras le rapport.
La fleur n'est-elle pas jolie ?
Cependant, les racines sont empoisonnées.
À Hwang Joo, je suis comme
l'existence de ces racines.
Aussi luxueuse que la fleur,
ce qui protège et fait pousser cette fleur,
c'est le devoir des racines (comme moi).
Aussi, en tant que garde du corps, il est de ta responsabilité de me protéger.
Tes mains ont l'air d'avoir tenu une épée pendant longtemps.
À partir de maintenant, tu seras mon ombre.
Vous allez bien, Votre Altesse ?
Je vais bien.
Tu vas bien ?
Oui.
Maintenant, retourne chez mon oncle.
Même si on est séparé,
tu seras toujours mon ombre.
Ce jour-là...
quels portraits mon oncle regardait-il ?
C'était le portrait de Sa Majesté.
Mon oncle
regardait le portrait de Sa Majesté ?
À une heure aussi tardive ?
Il devait confirmer quelque chose.
Le jour de l'inauguration du Bouddha,
il voulait aussi savoir où se trouvait mon jeune frère.
Ce jour-là, mon soldat Kim Jong Sik a été assassiné.
Es-tu en train de chercher le meurtrier de Kim Jong Sik ?
Oui, celui qui a tué Kim Jong Sik. Leur chef
est le fils du roi Taejo. C'est l'information.
Un prince
est devenu le chef de ces voleurs ?
Toi, qui penses-tu que ce soit ?
Et votre époux ?
Comment va-t-il ?
- Il n'est pas là. - Où est Gil Bok ?
Vous allez être entraîné à la compagnie marchande pendant 5 jours ?
C'est un secret ! Voyou !
Hé, pourquoi ? Vous êtes une altesse.
Vous êtes une altesse, alors pourquoi aller apprendre à la compagnie marchande ?
Hé, crétin ! Tout comme tu l'as dit, qui sait si je ne vais pas faire face à un divorce !
Mais si j'apprends quelques techniques de ces marchands, qui sait si ça peut m'être bénéfique ?
Vous espérez honnêtement que je vous crois maintenant ? D'accord, j'irai avec vous aussi.
Arrête de dire n'importe quoi ! Ils ne savent même pas que je suis un prince, crétin.
Mais si je t'emmène là-bas, toi et ta grande bouche,
si je me fais attraper et qu'on n'a plus de solutions, qu'allons-nous faire ?
Ne t'approche pas de la compagnie marchande Chunghae. Compris ?
Dans ce cas, et si la princesse me demande où vous êtes ?
Devrais-je juste répondre en disant "Au cas où vous divorceriez de Son Altesse,
il est allé à la Compagnie marchande" au lieu de ça ? Est-ce que vous voulez que je dise ça ?
Oui, dis-le comme ça.
- Quoi ? - Regardez-moi dans les yeux.
- Regarder quoi crétin ? - Dites-le moi s'il vous plaît Votre Altesse.
- Te dire quoi ? - Altesse,
vous faites quelque chose d'autre sans me le dire, pas vrai ?
Ce crétin ! Diantre que tu as du tact.
Approche.
- Rien ! - Aigoo, oh mon dieu !
Oh mon dieu ! Il y a surement quelque chose.
Oh mon ! Je suis très curieux et ça me rend dingue !
Wow !
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Avant même d'entrer,
quel est ce frisson qui m'a parcouru le dos ?
Serait-ce juste mon humeur ?
Voici le superviseur de notre compagnie marchande Chunghae.
Je suis Yang Gyu Dal.
Tout le plaisir est pour moi. Je suis So.
Tout le plaisir est pour moi. Je suis So ?
Comment osez-vous parler informellement à votre supérieur ?
Je suis So. So. So.
Oh, d'accord.
- Je suis Baek Myo. - Je suis Gwong Myung.
Je vous connais très bien tous les deux.
Aussi, par là...
Oh, oui. Je sais. Je sais.
Gaebong, celui qui va toujours avec toi, le garde du corps muet. Celui qui ne peut pas parler !
Ne vous référez pas à moi par Gaebong. Je suis votre supérieur.
De plus, ma position ici est beaucoup plus haute que la vôtre.
J'ai compris.
Oui j'ai compris, j'ai compris.
Notre directeur Gaebong nous a
spécialement demandé une faveur, alors nous allons faire de notre mieux pour faire de toi une personne civilisée en 5 jours.
Ne soyez pas paresseux et travaillez dur. COMPRIS ?
Oui j'ai compris.
Oui, j'ai tout compris.
Suivez-moi.
Hé Gaebong, pourquoi agis-tu de façon si effrayante ?
Ne m'appelez pas Gaebong au travail. Appelez-moi monsieur le directeur.
Hé crétin ! Quoi ! M. le Directeur ?
Attends, comme un crétin peut-il agir et marcher comme une fille ?
Gaebong ! Gaebong ! Attends-moi !
Quand mon bébé se met quelque chose en tête elle peut devenir si froide.
So So, tu vas vraiment le sentir passer !
Que devons-nous faire ? Je pense qu'il va bientôt découvrir que notre demoiselle n'est pas un homme.
C'est étrange que cette vérité n'ait pas encore été découverte.
Cet humain, sérieusement !
Et s'il le découvre ? Il va découvrir qu'elle est sa femme de Gaebong,
et il restera ici en permanence ! Réfléchis !
- Était-ce mon idée ? - Tais-toi !
Baek Myo !
C'est l'endroit où nous disposons et vendons les produits.
Certaines personnes achètent une chose ou deux,
mais la plupart de nos clients sont des intermédiaires.
Bien sûr, il y a beaucoup de clients étrangers.
Wouah, il y a tellement de trucs cool. Qu'est-ce que c'est ?
Mais pour prendre soin des choses ici,
vous devez prendre grand soin d'un livre de compte.
À la compagnie marchande Chunghae nous enregistrons tout.
Si nous regardons le livre de compte nous pouvons découvrir qui a acheté quoi,
quel jour, à quel prix, avec quel objectif.
Nous pouvons tout savoir.
Alors la réserve de la compagnie marchande Chunghae est une réserve de gobelin.
Et le livre de compte de la compagnie marchande Chunghae est celle d'un gobelin !
Est-ce que c'est le chef qui gère tout ça ?
Le chef est occupé,
c'est le chef assistant qui le fait.
Le chef assistant ?
Le chef assistant.
Gaebong !
Wouah.
C'est la pièce qui détient les objets de valeurs, que j'ai réservés aux clients riches.
Nous disposons et vendons des objets rares du monde entier.
Wouah, un trésor se trouve ici.
Regardez tous ces objets rares !
Wouah. Je n'ai jamais vu quelque chose de ce genre. Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai jamais vu ça. Pourquoi ?
Seules les personnes qui ont réussi l'examen
peuvent toucher aux objets de cette pièce.
Touchez seulement avec les yeux.
J'ai compris !
Gaebong, est-ce que je peux apprendre comment tenir un livre de compte ?
Je dois voir comment vous vous en sortez. Je vous apprendrai.
D'accord d'accord. Je veux vraiment apprendre ça.
De cette façon quand j'irai ailleurs j'aurais l'air de m'y connaitre.
Mais où est l'assistant chef ?
Il est parti en Chine.
En Chine ?
Alors il n'est pas là en ce moment ?
Voilà l'auberge.
Le premier étage est là où les clients mangent et boivent.
Les chambres sont au deuxième étage.
- Suivez-moi. - D'accord.
Ta-da !
Wow, c'est une grande chambre !
Je peux juste m'allonger ici et ouvrir et fermer la porte avec mon pied !
C'est possible.
Déposez vos affaires, et suivez-moi.
Oui, je vais enlever mes affaires et me reposer un petit peu.
Quoi ?
Vous n'avez que cinq jours pour apprendre. Quand pouvez-vous vous reposer ?
Hé !
Si vous voulez échanger des marchandises, vous devez en connaître la valeur
et vous devez mesurer leur importance.
Rangez les marchandises de la plus grande à la plus petite valeur.
Bien. Je vais essayer.
La soie est en premier et le ginseng doit être en second.
La pinceau est troisième.
Cette épingle, cinquième.
C'est le sixième, et le dernier est...
le riz !
C'est faux. En punition, déplacez ces boîtes.
Pourquoi bouger ça ?
Comme vous vous êtes trompé, déplacez-les rapidement.
Déplaçons-les simplement si j'ai raison la plupart du temps.
Pourquoi être si extrême ?
Votre première et dernière tâche est de déplacer et de protéger les marchandises.
Peu importe combien elles sont dures et lourdes,
déplacez-les avec un cœur ravi et gai.
Je suis très heureux, vraiment.
Aigoo. Aigoo.
Encore.
Sérieusement !
La soie.
Encore !
Ça...
Encore.
Celui-ci.
Encore. Encore !
Hyung. Hyung.
S'il te plaît aide-moi.
Le troisième au début et le quatrième à la fin.
Comment est-ce ?
Réussi.
J'ai réussi ! J'ai réussi !
Quoi, est-ce ça ?
Nous allons apprendre comment faire face aux pirates ou bandits quand tu délivres les marchandises.
Les pirates sont plus dangereux que les bandits.
Pourquoi ? Pourquoi penses-tu que c'est ainsi ?
Oh, mon cou.
Car c'est la Compagnie de la Mer Bleue ! (Chunghae signifie mer bleue)
Cette tête dure.
Parce que dans la mer il n'y a nulle part où fuir.
Comme il n'y a nulle part où fuir, tu dois te battre jusqu'à ce que tu meures.
Kyung, tu seras le pirate, et So, tu protégeras les marchandises.
Fais de ton mieux.
Les pirates sont sur le bateau !
Arrête-les !
Toi le muet.
Tu vas mourir aujourd'hui.
Oh bon sang.
Viens-là, muet !
Je ne peux... Je ne peux pas respirer...
Comment a-t-il vécu avec ce niveau de compétences ?
Crétin muet !
Où est son Altesse ?
Son Altesse ?
Je ne sais pas.
Il va partout,
donc je ne peux pas suivre sa trace.
C'est un problème.
La princesse a quelque chose à lui dire.
N'y a-t-il aucun moyen pour le faire ?
Il doit y avoir une solution.
Je vais le chercher.
Compagnie Marchande de Chunghae
Votre Altesse !
Votre Altesse ! Votre Alt...
Je t'ai dit de ne pas venir ici ! Pourquoi es-tu venu là ?
La famille Hwang va bientôt tenir un grand événement et la princesse veut vous dire quelque chose.
Sérieusement.
Pourquoi portez-vous ça ?
Vous devenez de plus en plus comme un mendiant.
Dis-lui que je serai bientôt là.
Vous devez venir ce soir, au plus tard.
D'accord, d'accord.
Mais allez-vous vraiment bien ?
Je vais bien ! Pars !
Oui, Votre Altesse.
Dépêche-toi !
Aigoo.
Gaebong. Gaebo...
N'est-ce pas Gaebong ?
Ce crétin !
Ce mauvais crétin !
N'est-ce pas un bain ?
Je suis celui qui est en sueur et il est en train de prendre un bain, ce crétin.
Je veux prendre un bain aussi.
Je suis si fatigué.
Mais est-il vraiment un homme ?
Pourrait-il être une femme ?
Devrais-je vérifier ?
Juste un regard.
Je ne peux rien voir.
Tu aurais dû lui montré clairement, non ?
Bien, bon travail. Va manger.
Tu es là ?
Mademoiselle.
Je peux porter ces vêtements pour quelques jours de plus.
Pas question.
Même si ce sont des vêtements d'homme, vous devez vous habiller proprement.
Il est probablement en train de regretter d'apprendre le commerce.
Il va sûrement préparer ses sacs et partir ce soir.
S'il ne s'enfuit pas, alors il est stupide.
Je ne sais pas. Il semble être persévérant.
Oui, c'est vrai.
Non, je l'aime bien. Regardez-le persister jusqu'à la fin, c'est le talent !
Mais, Yool ! N'es-tu pas un peu trop cruelle ?
Je dois le traiter de cette manière pour remettre sa vie sur les rails.
Je vais mourir
avant de trouver le grand livre.
La chambre de l'adjoint doit être vide en ce moment.
C'est encore eux ! Ils sont de retour !
Aigoo, aigoo.
Je vais tomber malade comme ça.
Je suis venu ici pour apprendre à vendre, et je vais partir sans rien savoir.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Vous devriez mettre ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
N'êtes-vous pas tombé tantôt ?
C'est pour votre dos.
Hé, hé !
Où vas-tu ? Tu devrais me le mettre !
Mon dos me tue déjà.
Quoi ?
Hé, je n'ai pas des bras comme une pieuvre. Comme suis-je censé appliquer ça sur mon dos ?
Tu dois le faire pour moi. Tiens, viens là.
Viens là.
Là. Assieds-toi.
Aigoo. Voyons ça.
Vas-y. Étale-le.
Aigoo, vaurien. Allume le feu dans cette pièce. Je vais mourir de froid !
Qu'est-ce que tu attends ?
Un peu en dessous, juste là.
Un peu plus haut, plus haut !
Pourquoi es-tu aussi extrême ?
Ne peux-tu pas trouver le bon endroit ?
Regarde ça.
Tu es...
Tu as surement beaucoup à apprendre.
À quel sujet ?
Comment ça à quel sujet ?
Bien... ce n'est rien.
Mais au fait, Gaebong.
Même mes cuisses arborent
quelques bleus.
- Je vais y aller... - Hé, morveux !
Où tu vas ?
Le petit-déjeuner de demain se fera à l'auberge, joignez-vous à nous.
Assurez-vous de mémoriser tout ceci
par la suite.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, morveux ! Où vas-tu ?
Tu dois me mettre ça avant de partir !
Aigoo, je suis proche de mourir de froid.
Trois milles pièces d'argent
Il doit y avoir un relevé détaillé identique
dans la chambre de la gérante.
Quoi qu'il en soit,
qu'est-ce que ça signifie ?
Ma-Ru-Ah-Bhan. Na-Ma-Su-Dae.
Ça ressemblerait à du hollandais.
Ma-Ru-Ga, Ban-Na-Ma-Seuk-Gga.(Ressemblant phonétiquement à "Reste seulement la moitié de l'étage")
Bon sang. C'est bien difficile. Difficile.
Ceci est la solution infaillible que j'ai apportée.
Bientôt, le siège de l'empereur sera libre. Serez-vous prête ?
J'ai une faveur à vous demander.
De quoi s'agit-il ?
Puisque j'ai apporté une solution infaillible qui est difficile à obtenir, accordez-moi un cadeau.
Je le devrais.
Quel genre de cadeau désirez-vous ?
Le monopole du sel.
Bien sûr, je partagerai tout le profit équitablement avec vous, mon oncle. (Cousin de son père)
Je vois que tu résous un problème difficile.
Ginseng ou ce qui vient en premier ?
Je connais déjà la réponse.
Tu la connais clairement.
Continue alors.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est un roman érotique, peut-être ?
Arrêtez-vous.
Que diable faites-vous ?
Aigoo.
Ah... Que pourrait éventuellement
désirer une dame prestigieuse ?
Pourrait-ce être un norigae (bijoux d’ornement), de la soie, une barrette ?
Il n'y a vraiment rien que vous ne puissiez trouver à l'avant de la boutique de la compagnie marchande Chunghae.
Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'espérais acheter un norigae.
C'est vrai ?
Ne prendrez-vous pas le temps de flâner ?
Je suis lassé et fatigué de traîner près de Wolhangryo (maison gisaeng).
La compagnie marchande Chunghae est assez drôle. Tant de choses merveilleuses me distraient, aussi.
Spécialement ici, ils ne savent même pas que je suis de la famille royale.
En ce moment, je me contente de jouer un rôle.
Pour ce fait, j'ai prévu de traîner quelque jours de plus avant le départ.
La compagnie marchande Chunghae est-elle elle-même votre jouet,
ou y a-t-il un jouet à l'intérieur de la compagnie marchande Chunghae ?
Aigoo, n'est-ce pas votre Altesse, la princesse ?
Aigoo.
Je n'ai pas été en mesure de vous remercier correctement lors de la cérémonie.
Ah, quel besoin justifierait votre présence ? Permettez-moi de vous offrir un cadeau.
Alors, je vais partir.
Nous tenterez-vous pas votre chance dans la sélection ?
Ah, vous voudriez que je le fasse...
Quel norigae me conviendrait ?
N'essaierez-vous pas de tenter votre chance d'en sélectionner un ?
Ah, alors, voyons.
- Hé ! - Aïe !
Comme si tu étais une ordure de souteneur !
Aigoo. Aigoo. Aigoo. Je mérite de mourir.
Quelque chose comme ça de haute qualité.
Je vais prendre celui-là.
Je peux vous donner ceci comme cadeau.
Ah, au revoir.
Que ressent un homme qui vit la nuit avec une femme comme celle-là ?
Qu'est-ce que tu regardes, crétin ?
J'ai juste fermé les yeux et écouté, c'est tout.
Bienvenue, Votre Altesse.
- Est-ce que la gérante est là ? - Bien sûr, Altesse.
Suivez-moi. Par ici.
Bon sang. J'ai presque eu de la chance.
Le marchand indien que nous rencontrons aujourd'hui
est un parent de la puissance actuelle en Inde, le général Matraka.
La nouvelle est que le successeur du général Matraka établira probablement un programme d'incitation commerciale.
En plus, nous avons gagné l'information que si le ginseng est bien connu à travers Rome,
le prix du ginseng augmentera.
Pourquoi pensez-vous que je parle d'une telle chose ?
Pour quoi me prends-tu, sale morveux ?
Écoute.
Ça n'implique-t-il pas que les informations touchent à la rentabilité ?
Le futur ressemble à un brouillard pour tout le monde.
Cela s'applique également au marchand qui vend un produit
et un empereur qui gouverne la nation, je pense.
Celui qui peut trouver ce chemin serait alors ?
Celui qui a beaucoup d'informations.
Vous vous trompez !
Celui qui peut relier les informations.
Celui qui peut formuler une nouvelle information en reliant
ceci et cela d'une information.
L'avenir tend à ouvrir la voie à une telle chose.
Le futur ouvrira la voie pour moi.
C'est une incroyablement belle pensée.
Qu'y a-t-il au juste dans cette petite caboche qui est la tienne,
que tu peux projeter de telles pensées aiguisées, hein ?
Je veux toucher ta tête.
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Tu viens de me frapper ?
Frapper ? Vaurien !
Arrêtez !
Es-tu fou ?
Bonjour.
C'est quoi ces bêtises ?
Tu ne dis vraiment que des bêtises.
Mon os, je crois que mon os est cassé.
La famille impériale est ici.
Et mon frère ?
Levez-vous.
Jusqu'à ce que je revienne,
vous devez mémoriser ceci.
Gaebong, ne pars pas !
Si tu fais ça encore une fois,
je ferai en sorte que tu ne puisses plus utiliser tes jambes.
D'accord ?
- J'ai compris. - Namaste, mes fesses.
Cette chose !
Mais,
on dirait qu'il s'est déjà passé la même chose.
Famille impériale...
Qui est venu ?
Allons-y !
Son Altesse est là.
Son Altesse !
Ah, cette personne à qui j'ai décrit tous les objets rares, mais qui n'a rien acheté ?
Je ne peux pas le voir dans cette tenue ?
Pas du tout !
Vous ne devez pas lui montrer ce côté de vous !
Attendez.
Si jolie.
C'est bon.
Le chef assistant va vous rejoindre, Votre Altesse.
Vous devez découvrir en quoi un membre de la famille royale et un spadassin sans le sou
sont différents.
Vous devez le ressentir.
Oubliez vos sentiments de jeunesse.
Princesse.
Ceci...
La chaussure fleurie doit manquer à sa propriétaire.
Merci Votre Altesse.
Je veux vous rembourser pour les chaussures.
Rembourser ?
C'est un thé infusé à partir des racines de gentiane que vous m'avez données ce jour-là.
Vous êtes imprévisible.
Pardon ?
Non, ce n'est rien.
Comment le trouvez-vous ?
Je pense devoir en boire encore un peu.
Ce jour-là, je n'avais pas toute ma tête
et je n'ai rien acheté après avoir entendu les détails de chaque objet.
Avez-vous dit du mal de moi ?
Ma colère a disparu après avoir vu cette chaussure fleurie.
Cela aurait été dramatique si je ne l'avais pas rapportée.
Je suis venu pour acheter l'objet que j'avais remarqué ce jour-là.
Cette assiette est le seul objet sur lequel je ne connais aucun détail.
Vraiment ?
M'en parlerez-vous ?
L'artisan qui a fait ce plat était un artisan renommé du Moyen-Orient.
Il avait une femme magnifique.
Sa beauté fut la cause du problème.
Le roi a volé son épouse.
Pour sauver son mari, la femme s'est tournée vers le roi.
Juste après, elle a mis fin à ses jours.
Après avoir entendu les nouvelles, l'artisan
a commencé à faire ce plat, que son épouse aimait tant.
Sur chaque plat, il a écrit ces mots.
"Uik-bu-ki. Ira-ra-bad."
Je vous aime
pour toujours.
Est-ce la bonne façon de le dire en Arabe ?
Oui.
C'est donc pour cela que j'étais attiré par ce plat.
Je vous aime pour toujours
L'artisan a lancé un sort après avoir fini cette assiette.
Si quelqu'un déverse toute sa tristesse sur ce plat,
il souhaitait que le plat la prenne et la fasse disparaître.
Voulez-vous l'essayer ?
Pas de muet. Pas de Gaebong.
Yang Gyu, Dal Mae et le couple impudique sont absents aussi.
C'est si vide.
Ça m'a surpris.
Cette chambre doit être celle du chef assistant.
Il fait si chaud ici.
Pourquoi y a-t-il quatre braseros ?
Alors c'est sa chambre...
Où puis-je trouver le livre de compte ?
Oh ! Il doit être par là.
Pourquoi est-ce que c'est compliqué ?
Livre de compte, où es-tu ?
Même en cherchant,
Je ne te vois pas et les vertiges embrouillent mes yeux.
Tu étais par là !
Je vous aime pour toujours
J'aimais une femme.
Je lui ai donné mon cœur et j'ai reçu son cœur en retour.
Cette femme,
par un mariage,
est devenue l'épouse
du roi de ce pays,
et mon père.
Et elle a mis fin à ses jours,
à l'endroit
où nous nous retrouvions.
Tout... a disparu.
Là, livre de compte.
Si tu n'existes pas non plus ici, où vais-je te trouver ?
Bon sang, il fait chaud.
Impossible...
Bien sûr, ce ne serait pas ici.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un objet provenant du mourant Kim Jong Sik.
Mais la façon dont il le regardait au moment de mourir, m'a fait le remarquer.
C'est à peu près similaire.
Je vais prendre ça avec moi pour le moment afin de pouvoir être sûr.
Diantre.
Aigoo, Gaebong. Qu'est-ce qui t'a pris...
Ah, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Quel voleur.
Vo-vo-voleur ?
J'étais à attendre parce que Gaebong m'a dit d'attendre ici.
- Où vas-tu ? - Quel crachin sort de ta bouche ?
Qu'as-tu volé ?
- Qu'as-tu volé au juste ? - Qu'aurais-je volé...
Comment est-ce arrivé ici ?
Je vais jurer sur ce plat.
Je ne perdrai plus jamais ma bien-aimée.
Oui.
Accrochez-vous à elle.
Je vous encouragerai, Altesse.
Vos mots à l'instant...
Veuillez ne pas les oublier.
Aigoo, lâchez-moi, sales voyous. Lâchez, j'ai dit.
Appelez Gaebong pour moi. Gaebong !
Qu'y a-t-il ?
So So, ce voyou, vient juste de commettre un vol.
Il a été pris la main dans le sac sortant de votre chambre après avoir volé.
Je vais y aller tout de suite.
Oh, Gaebong ! Gaebong !
S'il te plaît, dis à ces manants pour moi, que je ne suis pas un voleur.
Dis-leur que je ne suis pas un voleur.
Alors pourquoi es-tu entré dans la chambre de l'assistant ?
Je suis allé trouver Gaebong en pensant que c'était sa chambre.
Je ne pouvais pas savoir que c'était la chambre de l'assistant.
Tu as volé le miroir de bronze.
Ah c'est...
À la pensée de ma femme qui n'a même pas son propre miroir...
Le miroir m'a volé, ce n'est pas l'inverse !
Dans la compagnie marchande Chunghae, nous permettons pas qu'un seul grain de riz ne soit volé.
Aigoo, Maître, Seigneur !
Tu as volé autre chose que le miroir, non ? Sors-le maintenant !
Ah, franchement, je n'ai rien volé.
Fouille cette personne.
Ah, Gaebong !
Comment peux-tu ? Hé, éloigne-toi de moi. Minable !
Où tu touches ?
Hé, ce minable.
C'est quelque chose que j'ai ramassé dans la rue.
J'allais te le remettre comme c'est le tampon de la compagnie marchande Chunghae, mais c'est sorti de mon esprit.
Ah, pourquoi diable cette chose est là ?
Ceci
n'est pas quelque chose que nous avons émis.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est un faux contrat.
Ils ont vendu de la céramique médiocre qui n'aurait pu être vendue sans contourner les canaux appropriés.
S'il vous plaît, faites venir la personne chargée des céramiques.
Oui.
C'était ton fait.
Lève ta tête.
Cette céramique interdite de la liste de vente pour sa qualité inférieure.
Il en manque sept.
À qui les as-tu vendues, pour combien ?
Ce sont des objets que nous devons récupérer sans faute. Parle.
J'ai dit parle !
La personne qui l'a acheté est déjà morte.
Mort ?
Il s'agissait du seigneur Kim Jong Sik qui est mort des mains
des hommes du Groupe des Vertueux.
Je les ai vendues pour 3 000 pièces d'argent.
J'ai commis un impardonnable péché !
Je sais que deux d'entre eux ont fini à la demeure du seigneur Kim Jong Sik.
Où sont allés les cinq autres ?
N'as-tu pas entendu la question d'où trouver le reste ?
Oui. Pour les seigneurs Hwang Gyu Ui, Baek Choong Hyun, Yoo Mok Won,
Yoo Kwon Yool, Hwang Gi Jae Gong.
Cinq seigneurs au total. Oui.
Le plus grand péché que tu peux commettre au sein de la compagnie marchande Chunghae est de voler un objet qui ne doit pas être vendu.
Tu dois quitter la compagnie marchande Chunghae dès aujourd'hui.
Maître !
Je ne le ferai plus !
Pitié, pardonnez-moi juste cette fois.
Pitié, pardonnez-moi. Je ne le ferai plus ! Pardonnez-moi juste cette fois ! S'il vous plaît !
Maître ! Pardonnez-moi juste cette fois ! Maître !
Maître !
Aigoo. C'est un objet parfait ! Quel gâchis !
Hé, voyou !
Ne pas vendre les articles de qualité inférieure, même si son défaut ne se voit pas, c'est la politique de la compagnie marchande Chunghae.
S'il vous plaît, remboursez le prix de la céramique au seigneur Kim.
Oui.
Bien que toutes les sommes qu'il a acceptées devraient être confisquées,
réglez ceci avec son salaire annuel quand il partira.
Oui.
Écoute, idiot. Pourquoi diable lui paierais-tu un salaire annuel si élevé ?
Si nous le faisons pas, il pourrait réellement devenir un voleur.
Ce salaire annuel est une moindre dépense pour éviter un voleur.
C'est vrai. C'est vrai.
C'est une moindre dépense si on le voit ainsi.
Gaebong, tu as raison.
Inquiète-toi pour toi, hein ?
Pour un voyou qui s'apprête à se faire jeter, il jappe beaucoup.
Pourquoi ?
Je vous aidais à découvrir le trafiquant, alors pourquoi ?
Alors, ton péché pour avoir volé le miroir de bronze va disparaître ?
Si nous devions le mesurer, son mérite outrepasse son inaptitude,
puisqu'il a attrapé le vrai voleur.
C'est vrai. C'est vrai.
On devrait compter avec précision.
Aigoo.
À la pensée de ma femme...
Ce fut un problème que j'ai causé sans beaucoup y penser.
Pitié, pardonnez-moi cette fois.
Je ne le referrai plus.
Aigoo.
- Veuillez prendre ceci pour votre femme. - Hein ?
C'est un cadeau.
Je pense que l'assistant comprendrait ceci.
Oh, merci, Gaebong.
Aigoo. Vraiment merci.
J'aimerais clore ce sujet ici, de cette façon.
Soyez plus vif pour les trois jours restants.
Oui. Oui, ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas, Gaebong.
Et alors que s'est-il passé ?
Et à cause de ça, cette donzelle à partir de là
est venue mastiquer dans mes mains.
Allons-y ensemble.
Nous irons ensemble !
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Gaebong. C'est Gaebong.
Oh, c'est toi.
Ce fut une journée fatigante pour moi aussi.
Sers m'en une.
Vas-tu le servir, frangin So ? Celui-ci peut boire comme un poisson.
Impossible.
Ce félon a une mauvaise et étrange habitude de boire.
Je doute qu'il boive autant.
Assurez-vous de donner le miroir de bronze à votre femme.
D'accord, voyou.
Agir comme s'il t'appartenait.
Vous devez vous assurer de lui donner.
J'ai dit que j'ai compris.
Je comprends ce que tu veux dire, idiot. Mes oreilles vont saigner.
Il dit qu'il a compris.
On est à court d'alcool.
Aigoo, frangin Yang.
Ne veux-tu pas dire au muet là-bas
de s'asseoir confortablement ici ? Je suis mal à l'aise !
Pour lui c'est une position très confortable. C'est sa position pour dormir.
Il dort ? Il rêve en ce moment ?
Hé Shin Y...
G-Gaebong.
Ah, oui, Maître.
Ne peut-on pas juste laisser So So travailler pour notre compagnie marchande ?
Hé, non, non, non.
Je ne peux pas parce que j'ai trop à faire et je suis toujours occupé.
Écoute vaurien !
Va n'importe où dans les compagnies marchandes de Goryeo.
Tu ne trouveras pas une seule compagnie marchande qui prendra soin de toi.
Je dis ça parce que je t'apprécie. Continue juste à travailler ici quelques temps, patiemment.
Ensuite, j'emmènerai cette assistante, ma petite sœur...
Elle est en voyage d'affaires au quartier central, n'est-ce pas ?
J'emmènerai ma petite soeur et...
Ah c'est vrai. Tu es marié, non ?
Non, non, Impossible.
Kyung. Le maître a sa dose.
Emmène-le à sa demeure.
Je ne suis pas ivre.
Hé, attends une minute.
Ma petite sœur s'est aussi mariée il y a cinq ans, tu sais.
Kyung !
Hé, tu fais ça à ma petite soeur. Comme la mienne, pas comme la mienne...
Il est ivre. Oui, ivre.
Tu l'as vue ?
Qui ?
Cette assistante.
- Cette petite soeur du chef Yang. - Ah.
Bien sûr que je l'ai vue.
Une beauté rare avec un caractère bienveillant.
Elle peut parler non seulement le chinois, mais aisément le hindi et l'arabe aussi.
Comme ses compétences en comptabilité, elle est si rapide.
Je parie qu'elle est la meilleure quand il s'agit de vendre et d'acheter.
Pourtant, serait-elle aussi douée que toi ?
Vous venez juste de me complimenter ?
C'est ça, voyou.
Je t'ai complimenté.
Fée céleste.
Sous-titres de la Folle Équipe @Viki ~ Prochainement ~
Pourrait-il être vraiment un homme ?
C'est certainement une fille.
Cette fille qui n'a aucune activité est si belle.
Ce voyou me donne un drôle de sentiment.
Je ne pense pas que cela va fonctionner.
Je vais devoir faire de toi un des miens.